2012年6月1日 星期五

★每日精選文句★


小時候收到成績單的時候,爸媽是什麼反應呢?如果平常不用功,成績單很難看的話,爸媽氣得怒髮衝冠要怎麼用英文描述呢?

Tom’s father hit the ceiling when he saw Tom’s report card.



【中譯】
Tom 的父親看到 Tom 的成績單時,氣得暴跳如雷。

【說明】
氣得像火箭發射一樣往上衝撞到天花板,可見這是有多生氣了!如果我們要形容一個人暴跳如雷或是氣得怒髮衝冠,都可以用 hit the ceiling 生動地描述出來唷!在美國,report card 是指小學生的成績單;如果是中學以上的成績單,要用 transcript 這個字。




沒有留言:

張貼留言